詞庫

詞庫放講者姓名、機構、產品、專業術語和你想要的譯名。辨識和翻譯都會照詞庫處理。一個詞庫可以給多場活動共用。

建立詞庫與詞條

1. 在左側選單點「詞庫」，按「建立詞庫」，輸入名稱（例如「醫療術語」）。
2. 在「詞條」分頁按「新增詞條」。
3. 填好欄位後儲存。

詞條的欄位：

• 名詞：例如「京元電」。
• 別名：常被聽錯的寫法，用 | 分隔，最多 20 個。
• 譯名：各語言想要的譯名；沒填的語言自動翻譯。
• 備註：給自己看，不會用在翻譯。

詞條很多時，可以按「匯入 CSV」。欄位是 term、aliases、note，其他欄位是語言代碼（例如 en、ja）。可以先匯出一份當範本。

小提醒：如果名詞和常用詞發音相同，常用詞也可能被聽成名詞。請把常用詞也加成詞條，並填上譯名。

把詞庫加到活動

詞庫要加到活動才會生效。

1. 打開活動，到「詞庫」分頁。
2. 從「可加入的詞庫」加入。
3. 越上面越優先：同一個名詞以上面的詞庫為準，可以調整順序。

改詞條會立即生效，講者正在收音也一樣。

時段：活動中途換詞庫

上午、下午的講者和主題不同時，可以「新增時段」，每個時段勾選要用的詞庫，到時按「切換」。講者正在收音時，會在下一個停頓自動套用。

進階規則（一般不用設定）

在詞庫的「進階規則」分頁：

• 轉錄修正：翻譯前，把聽錯的字改掉，原文字幕也會跟著改。例如把「威創」改成「微創」。
• 翻譯替換：翻譯後，把譯文改成想要的寫法。例如英文一律把「Taipei City」改成「Taipei」。
• 辨識參考：情境說明和參考文件（議程、講者簡介）。內容太多時會從後面截掉，重要的放前面。

規則由上往下套用、區分大小寫。只有同一種錯一直出現時，再來加規則。