Chat 面對面對話

Chat 是單裝置的面對面對話：一支手機放在兩人中間，雙方各說各的語言，馬上看到翻譯。適合櫃台、診間、訪談。

建立 Chat 連結

1. 在左側選單點「Chat 連結」，按「建立連結」。
2. 填「名稱」，例如「櫃台（中英）」。
3. 選「語言 A」（自己，下半畫面）和「語言 B」（對方，上半畫面）。兩種語言不能同語系，例如簡體與繁體中文。
4. 按「建立」。

聽到語言 A 就翻成 B、聽到 B 就翻成 A；其他語言兩種都翻。語言建立後不能改，要換語言請建立新連結。

在手機上使用

1. 在連結的「總覽」，用手機掃 QR Code，或按「在這台裝置開啟」。
2. 選對方坐在「對面」或「旁邊」。坐對面時，上半畫面會轉過來給對方看。
3. 按「開始對話」，直接說話。
4. 需要停一下按「暫停」，再按「繼續」；講完按「結束」。

手機上的「設定」可以調字級、小字顯示另一種語言、只看上半或下半、朗讀翻譯給自己或對方聽、外觀和介面語言。

連結的規則

• 一個連結一次給一支手機用；在另一支手機打開，原本那支就會停止。
• 連結 7 天後過期，過期前按「重新產生連結」。
• 完整連結只會顯示在建立的那台電腦。
• 撤銷連結：裝置立刻斷線，隨時可以「恢復連結」。

設定、詞庫與逐字稿

• 「設定」分頁：例如「朗讀翻譯」，改了之後使用中的裝置會同步更新。
• 「詞庫」分頁：和活動一樣加入詞庫，見詞庫。
• 「場次與逐字稿」分頁：每次「開始對話」到「結束」是一場，可以下載 CSV。

時數

Chat 只用 1/20 的時數：收音 1 小時只用 3 分鐘。見加值與時數怎麼算。