即時字幕最容易出錯的，常常不是一般句子，而是人名、機構名稱、產品名稱和專業術語。這些詞可能是新的、少見的，或和常用詞發音一樣。HearGlobe 的詞庫讓你在活動前先告訴系統：這些名詞怎麼寫、要翻成什麼。
詞庫裡有什麼
一個詞庫由多條詞條組成。每條詞條有：
- 名詞：原文的正確寫法，例如人名或產品名。
- 別名：用
|分隔，可以填常被聽錯的寫法。 - 譯名：各種語言想要的寫法。沒填的語言會自動翻譯。
- 備註：給自己看的說明，不會用在翻譯。
詞條的名詞會自動加進給辨識用的參考資料，所以詞庫同時幫助兩件事：辨識時比較容易聽對，翻譯時用一致的譯名。
建立詞庫
- 在側欄的「詞庫」按「建立詞庫」，取一個好認的名稱，例如「醫療術語」或「第一天上午」。
- 按「新增詞條」一條一條加，或用「匯入 CSV」一次加入。
- CSV 的欄位是
term、aliases、note，其他欄位是語言代碼（例如en、ja）。可以先匯出一份當範本，Excel 存的 UTF-8 CSV 可以直接匯入。 - 匯入時選「合併」會更新同名的詞條、保留其他；選「取代」會先清空目前的詞條。
把詞庫加到活動
詞庫建好後還不會生效，要在活動的「詞庫」分頁加入。
- 一個詞庫可以加到多場活動，Chat 連結也可以用詞庫。
- 一場活動可以加多個詞庫。越上面越優先：同一個名詞以上面的詞庫為準。
- 加到活動後，改詞條會立即生效，不用重新開始收音。
用時段在活動中途換詞庫
上午和下午的講者、主題不同時，可以用「時段」：
- 在活動的「詞庫」分頁按「新增時段」。
- 每個時段勾選要用的詞庫。
- 到了換場時間，按「切換」。講者正在收音時，會在下一個停頓自動套用。
不使用時段時，加入的詞庫全部生效。
辨識參考：給更多背景
每個詞庫還可以填「辨識參考」：
- 情境說明：用「項目」與「內容」描述領域、講者等背景。活動主題會自動放在第 1 組。
- 參考文件：貼上議程、講者簡介、產品說明。影響比情境說明和名詞小，容量不夠時最先被截掉，重要的內容請放前面。
在活動的「詞庫」分頁可以按「預覽」，看哪些內容會用到、哪些會被截掉。超過容量時，可以把較不重要的詞庫移到下面，或縮短參考文件。
進階規則：同一種錯一直出現時
一般不用設定。只有辨識或翻譯老是出同一種錯時，再到詞庫的「進階規則」加：
- 轉錄修正：翻譯前，把聽錯的字改掉，原文字幕也會跟著改。
- 翻譯替換：翻譯後，把譯文裡的字改成想要的寫法。繁體中文和簡體中文分開設定。
規則由上往下依序套用、區分大小寫。「整詞比對」只對有空格的語言（例如英文）有意義。
實用技巧
- 先加最重要的名詞：講者姓名、主辦單位、主要產品。
- 名詞和常用詞發音相同時，常用詞也可能被聽成名詞。請把常用詞也加成詞條，並填上譯名。
- 在活動設定的「活動主題與背景」寫下領域和講者，和詞庫一起用效果更好。
- 活動結束後看逐字稿，把翻錯的名詞補進詞庫，下次活動直接用。
詳細步驟請看詞庫說明。